Nouveau challenge en Sarre en 2011, la "Saarschleifen Cup"

Coupe des boucles de la Sarre

Hallo (Lauf-)Sportfreunde der Großregion „Saar-Lor-Lux“, Chers amis de la region Saar-Lor-Lux,

es wäre prima, wenn ihr innerhalb eures Vereins oder Lauftreffs, Betriebes oder Betriebssportgruppe folgende Information an die entsprechenden Neigungsgruppen bzw. Abteilungen weitergeben könntet – sicherlich finden sich einige Interessierte auch unter euren Mitgliedern (Pourriez-vous faire suivre cet e-mail aux amis de la course dans votre club?):

Der Leichtathletikverein Merzig, die Saarschleife-Touristik GmbH, der Tri-Sport Saar-Hochwald und die CEB Akademie aus MZG-Hilbringen möchten euch heute eine neue Laufserie (une nouvelle série des course organisée par 4 partenaires) vorstellen. Wir haben uns zusammengeschlossen, um in die saarländische Laufsportszene im kommenden Jahr 2011 weiteren „frischen Wind“ hineinzubringen: Der „Saarschleifen-Cup für Allrounder“ („Cup du Boucle de la Sarre“ – une série de la course pour faire preuve de la polyvalence) rekrutiert sich aus dem Verbund der vier beliebten Volksläufen im Westsaarland (elle se compose de 4 courses à pied dans la région de l’ouest de Saarland près de la frontière D-Fr-LUX)

Sparkassen-Citylauf, Merzig
(13.03.2011, 5km, der „Sprint als Prolog“)

Cloef-Mountain-Challenge, Orscholz
(02.07.2011, 8,2 km, der „Berglauf“)

Saarschleife-Marathon, Merzig
(04.09.2011, 21,1 km, der „Halbe“)

Saarwiesenlauf, Merzig
(25.09.2011, 10 km, der „schnelle Klassiker“)

Die einzelnen Wertungsläufe haben unterschiedlichste Charaktere, sodass der Namenszusatz „für Allrounder“ seine Berechtigung findet. Innerhalb dieses Wettbewerbes werden die vielseitigsten Läufer gesucht. Genau hierin liegt die Besonderheit dieser Laufserie, womit sie sich gegenüber den vielen Cupserien, die es landauf, landab gibt, abhebt. Der Ablauf erstreckt sich über einen Großteil der Saison von März bis Ende September (durant toute l‘ année de mars jusqu‘ au septembre).

Unsere Absicht ist es, sowohl ambitionierte Leistungssportler als auch die zahlreichen Hobbyläufer anzusprechen, dies auch über die Region hinaus. Insgesamt werden Geld- und Sachpreise im Wert von über 3000,- €, z. T. als Siegerprämien, größtenteils aber in einer Verlosung unter allen Teilnehmern, ausgeschüttet. Die Teilnahme am Cup selbst ist kostenlos (participation gratuite sans insrciption séparée), die Wertung erfolgt automatisch durch Anmeldung zu den Läufen.

Weitere Infos findet Ihr auf der neuen Homepage des Cups www.saarschleifen-cup.de

oder - speziell zu den einzelnen Läufen selbst – auf den Internetseiten der einzelnen Ausrichter:

www.lv-merzig.de,
www.saarschleife-aktiv.de,
www.tri-sport.de,
www.ceb-akademie.de bzw. www.saarwiesenlauftreff.de


Orga-Team "Saarschleifen-Cup für Allrounder"
Kontakt: info@saarschleifen-cup.de
Internet: www.saarschleifen-cup.de

Ach so

Can you translate please ?
No coprendo
Abla Espagnol ?
Parlare francese per piacere

Lit entre les lignes, iln'y a pas grand chose à comprendre de plus entre les lignes c'est en francais sinon je vais faire traduire par mon traducteur attitré Jorg prof es lettres et parrain de l"édition 2011 des 24 heures de PAL

A+